Ông Magnussen, xin hãy đọc tên họ đầy đủ để ghi vào hồ sơ.
Charles Augustus Magnussen.
Ông Magnussen, ông có ảnh hưởng thế nào tới Thủ Tướng?
Thủ Tướng Anh?
Bất cứ Thủ Tướng Anh nào mà ông từng biết.
Tôi chưa từng có bất cứ ảnh hưởng nào với bất cứ ai trong số họ.
Sao tôi có được?
Tôi để ý thấy ông đã có bảy lần đến phố Downing trong năm nay.
Tại sao?
Bởi vì tôi được mời đến.
Ông có thể nhắc lại những vấn đề được thảo luận không?
Thế sẽ tiết lộ nhiều hơn mức tôi nghĩ là thích hợp.
Ông nghĩ có phù hợp không khi một chủ báo,
một cá nhân, và thực ra là một người ngoại quốc,
thường xuyên được gặp gỡ Thủ Tướng như vậy?
Tôi không nghĩ có gì sai
khi một cá nhân chấp nhận lời mời như vậy.
Tuy nhiên, tôi chân thành xin lỗi ngài vì ngài là người ngoại quốc.
Đó không phải ý của tôi, đó không hề là...
Ông Magnussen, ông có nhớ trường hợp nào
mà lời ông nói có thể đã ảnh hưởng đến chính sách chính phủ không?
Hoặc tác động đến Thủ Tướng theo bất cứ cách nào?
Không.
Ông chắc chứ?
Lady Elizabeth Smallwood Điểm áp lực: Chồng.
Tôi có một trí nhớ tuyệt hảo.
Xe của ông đang đợi ở ngoài, xin cảm ơn.
Hẹn gặp ông vào ngày mai.
- Tôi ngồi cùng bà được chứ? - Tôi không nghĩ như thế sẽ thích hợp.
- Không thích hợp? - Ông Magnussen, bên ngoài phòng điều tra,
ta không được gặp gỡ, không được phép liên lạc.
Xin đừng làm thế.
Năm 1982, chồng của bà trao đổi thư từ với Helen Catherine Driscoll.
Đó là trước khi tôi biết anh ấy.
Những lá thư rất sinh động, mùi mẫn,
vài người sẽ nói là thô tục.
Và hiện thuộc sở hữu của tôi.
Ông rút tay lại được không?
"Anh ao ước, em yêu, được biết đến cảm giác chạm vào cơ thể em."
Tôi biết có gì trong những bức thư.
Cô ta mới 15 tuổi.
Cô ta trông già hơn tuổi.
Ồ, cô ta trông rất ngon.
Tôi có cả ảnh chụp nữa.
Những bức cô ta gửi cho ông ấy.
Yum-yum.
Anh ấy không biết tuổi của cô ta.
Anh ấy gặp cô ta chỉ một lần trước khi viết thư.
Khi anh ấy phát hiện ra, anh ấy ngừng lại ngay lập tức.
Đó là sự thật.
Sự thật chỉ dành cho sách sử. Tôi làm nghề viết báo.
Tay của ông đang đổ mồ hôi.
Tôi e là nó luôn thế, tôi bị một bệnh.
Thật ghê tởm.
Tôi quen thế rồi.
Cả thế giới luôn nhớp nhúa dưới ngón tay tôi.
Tôi sẽ gọi ai đó. Tôi sẽ tống ông ra khỏi đây.
Hương gì thế?
Claire de la Lune?
Hơi quá trẻ với bà, phải không?
Bà muốn đánh tôi sao?
Bà còn làm được không?
Giờ bà hơi già rồi.
Có lẽ bà đành phải gọi một ai đó.
Vậy, làm đi.
Không à? Bởi vì giờ điều đó sẽ có hậu quả.
Tôi có những bức thư, thế nên tôi có bà.
Đây là tống tiền.
Dĩ nhiên đây không phải tống tiền.
Đây là... sự sở hữu.
Ngươi không sở hữu ta.
Claire de la Lune.
Vị không bao giờ được như mùi, phải không?
Hóa đơn của Lady Smallwood cứ tính cho tôi. Giải quyết đi.
Vâng, thưa ngài Magnussen.
Ôi, Chúa ơi!
Bà không sao chứ?
Không sao, ừ.
Magnussen.
Không ai đứng lên chống lại hắn.
Không ai dám, thậm chí không ai thử.
Không có người nào ở nước Anh
đủ khả năng chặn đứng sinh vật kinh tởm đó.
- Thưa bà? - Quay xe lại.
Ta sẽ quay lại thành phố. Quay lại.
Ta đi đâu đây, thưa bà?
Phố Baker.
Vậy anh từng thấy thương vong?
Nhiều cái chết thảm khốc?
Đủ cho cả một đời.
- Muốn xem thêm nữa không? - Ôi Chúa ơi, có.
Cuộc chơi bắt đầu.
LỜI THỀ SAU CUỐI
Tôi biết là còn sớm. Thực sự, tôi rất xin lỗi.
- Là Kate à? - Ừ, là Kate.
Mời cô ấy vào?
À, xin lỗi, phải rồi. Cô có muốn vào không, Kate?
Này.
Tôi rất tiếc.
- Đây rồi. - Là Isaac.
- Chồng cô à? - Con trai.
Con trai, phải rồi.
Nó lại biến mất lần nữa.
Không về nhà tối qua.
- Như thường lệ. - Cậu ta nghiện phải không?
Ừ, nói hay lắm, John.
Nhưng cô muốn Sherlock Holmes phải không? Vì tôi lâu rồi chưa thấy anh ta.
- Khoảng một tháng rồi. - Sherlock Holmes là ai?
Thấy không, điều đó có xảy ra.
Có một nơi chúng luôn đến, nó và lũ bạn.
Chúng đều... làm thứ mà chúng làm.
Hút hít, hay gọi là gì đi nữa.
Nó ở đâu?
Một ngôi nhà, một ổ chuột. Nó gần như sắp sập.
Không, địa chỉ cơ.
Chính xác là ở đâu?
- Thật à? - Tại sao không?
Cô ấy sẽ không gọi cảnh sát, ai đó phải đến đó.
- Sao lại là anh? - Anh chỉ giúp hàng xóm.
Từ bao giờ?
Từ bây giờ. Từ đúng giây phút này.
- Tại sao anh lại... - Sao?
Em không biết, anh bị làm sao thế?
Anh chẳng bị làm sao cả.
Tưởng tượng anh nói câu đó mà không la hét.
Em đang cố.
Không, em không được đi cùng, em đang có thai.
Anh không được đi, em đang có thai.
Cái gì thế?
- Nó là cái tháo lốp xe. - Vì sao?
Vì có nhiều thằng khốn trong đó,
và một đứa có thể có lốp cần được tháo.
Nếu có vấn đề gì, em cứ đi trước, anh sẽ ổn.
Chờ chút, John, John, John...
Nó cũng hơi sexy một chút.
Ừ, anh biết.
Xin chào?
- Anh muốn gì? - Xin lỗi.
Này, anh không thể vào đó.
Tôi đang tìm một người bạn.
Một người bạn rất cụ thể.
Tôi không chỉ đang ngắm nghía đâu.
Anh phải đi ra.
Không ai được vào đây.
Isaac Whitney, cậu có thấy thằng bé không?
Tôi đang hỏi cậu có thấy Isaac Whitney không,
và giờ cậu cho tôi xem con dao. Đó là gợi ý à?
Cậu đang diễn kịch câm?
Đi đi. Không tao sẽ cắt mày.
Ồ, ở tận đó thì không đâu.
Để tôi giúp.
Giờ thì tập trung vào. Isaac Whitney?
Được rồi, đấy là mày muốn đấy nhé.
Phải rồi. Giờ cậu tập trung chưa?
- Anh làm gãy tay tôi. - Không, tôi chỉ làm trẹo nó thôi.
Nó mềm nhũn.
Nó đáng lẽ có mềm nhũn không?
- Sờ thử xem. - Ừ, là trẹo tay.
Tôi là bác sĩ, tôi biết cách làm trẹo tay người.
Giờ thì Isaac Whitney ở đâu?
Tôi không biết.
Có lẽ là trên gác.
Thế có phải đơn giản không?
Không, nó rất là nhức. Anh đúng là đồ điên.
Không, chỉ quen với lũ tội phạm đẳng cấp cao hơn thôi.
Isaac? Isaac Whitney?
Isaac?
Chào anh bạn. Ngồi dậy giúp tôi.
Ngồi dậy.
- Bác sĩ Watson? - Đúng.
Cháu đang ở đâu?
Đáy đít của vũ trụ với một lũ cặn bã. Nhìn tôi nào.
Chú đến vì cháu à?
Cậu nghĩ tôi quen nhiều người ở đây à?
Này, ổn chứ?
Ồ, xin chào, John.
Tôi không ngờ sẽ gặp anh ở đây.
Đến vì tôi nữa hả?
- Chào Isaac. - Cô Watson, cháu...
Cháu vào có được không?
Ừ, dĩ nhiên, vào đi.
- John đâu? - Họ đang cãi nhau.
Ai cơ?
- Trời đất ơi John, tôi đang làm một vụ. - Một tháng, mới chỉ có thế thôi.
- Một! - Tôi đang làm việc.
"Sherlock Holmes trong ổ ma túy." Nó sẽ trông thế nào?
- Tôi đang nằm vùng. - Đâu, anh đâu có.
Thì bây giờ thì không!
Vào đi, cả hai người, nhanh lên.
Làm ơn, tôi đi cùng được không? Tôi nghĩ tôi bị gãy tay.
- Không, biến đi. - Để cậu ta vào.
- Tại sao? - Ừ, vào đi, chỉ là trẹo tay thôi.
Còn ai nữa không? Ta đưa tất cả mọi người về nhà, phải không?
- Ổn không, Shezza? - Shezza?
Tôi đã nằm vùng.
Nhưng mà Shezza á?
Ta sẽ không về, ta sẽ đến Bart.
- Anh sẽ gọi cho Molly. - Vì sao?
Bởi vì Sherlock Holmes cần tè vào một cái cốc.
Sao? Anh ta có sạch không?
Sạch?
Sao anh dám vứt bỏ món quà quý giá anh đã được ban tặng.
Và sao anh dám phản bội tình cảm của bạn bè!
Nói là anh xin lỗi đi.
Xin lỗi vì cô không còn đính hôn.
Tuy tôi khá mừng khi không có chiếc nhẫn.
Dừng lại.
Dừng lại ngay.
Nếu anh thấy mình đến gần những thứ này lần nữa,
anh đã có thể gọi, anh có thể nói chuyện với tôi.
Làm ơn cứ bình tĩnh đi. Đây đều là cho một vụ.
Một vụ kiểu gì mà anh lại làm việc này?
Thế cũng như tôi hỏi tại sao anh bắt đầu đạp xe đi làm?
Không, ta sẽ không chơi trò này.
Mới gần đây thôi, tôi nghĩ anh khá quyết tâm về việc đó.
- Không quan tâm. - Tôi thì có.
Ồ xin lỗi, anh đã động đậy, nhưng nó chỉ là trẹo tay.
- Ừ, ai đó đánh tôi. - Hả?
Ừ, một gã nào đó.
Ừ, có lẽ chỉ là một tên nghiện cần một liều thuốc.
Ừ, trên một phương diện thì đúng là thế.
- Có phải là áo của anh ta không? - Cái gì cơ?
Là vết gấp phải không?
Hai vết gấp ở phía trước.
Nó mới được gấp, nhưng nó không mới.
Anh chắc đã vội vàng mặc áo sáng nay.
Nên tất cả áo sơ mi của anh đều được gấp như thế.
Nhưng tại sao?
Có lẽ bởi vì anh đạp xe đi làm hàng sáng,
tắm rửa khi anh đến nơi,
rồi mặc áo mà anh mang theo.
Anh gấp áo sơ mi lại để sẵn sàng cho vào ba lô.
- Không tệ. - Và tôi suy luận xa hơn...
là anh mới bắt đầu gần đây vì anh hiện bị ghứa c...
Không, anh ta luôn có dáng đi như thế. Nhắc lại tôi nghe, tên cậu là gì?
- Họ gọi tôi là Wig. - Làm gì có.
- À thì, họ gọi tôi là Wiggy. - Không.
Bill. Bill Wiggins.
Khả năng quan sát tốt đấy, Billy.
À, cuối cùng thì!
- Cuối cùng thì sao? - Tin tốt à?
Ồ, tin tuyệt hảo, tin tốt nhất.
Rất có khả năng việc tôi nghiện ngập sẽ lên trang nhất các báo.
Cuộc chơi bắt đầu.
Xin lỗi... chờ một giây.
Anh đã nghe về Charles Augustus Magnussen, dĩ nhiên?
Ừ, sở hữu vài tờ báo.
Những báo tôi không đọc.
Chờ đã, có những người khác cơ mà?
Mary đưa lũ nhóc về nhà, tôi đưa anh về, ta đã thảo luận.
Nhiều người nói chuyện, trong đó không có tôi, tôi chắc đã bỏ ngoài tai.
- Tôi có để ý. - Tôi phải bỏ qua nhiều thứ lảm nhảm.
Tôi đặt bà Hudson ở chế độ gần như là câm.
Anh trai tôi làm gì ở đây?
Vậy là tôi trả tiền, phải không?
Anh ta đã chỉnh lại cái gõ cửa.
Anh ta luôn chỉnh lại nó, bệnh OCD.
Anh ta còn không biết mình làm thế.
- Tại sao anh làm thế? - Làm gì?
Không có gì.
Vậy là, Sherlock, lại bơm thuốc hả?
Anh đang làm gì ở đây?
- Tôi đã gọi anh ta. - Tiếng mời gọi của thói quen cũ.
Không khác gì Bác Rudy.
Mà thực ra thì, mặc đồ phụ nữ có khi lại hợp hơn với cậu.
- Anh đã gọi anh ta. - Dĩ nhiên tôi đã gọi anh ta.
Dĩ nhiên anh ta đã làm thế. Giờ thì để tiết kiệm thời gian.
Chúng tôi phải tìm ở đâu?
- Chúng tôi? - Anh Holmes?
Trời đất ạ!
- Anderson?! - Xin lỗi Sherlock, thế này là tốt cho anh thôi.
Ồ, là anh ta phải không?
Anh nói là anh ta cao hơn.
Một vài thành viên của nhóm hâm mộ cậu, lịch sự chút đi.
Họ rất đáng tin.
Và thậm chí còn chịu lục lọi trong cái đống chất thải độc hại
mà cậu gọi là căn hộ này.
Giờ cậu là người nổi tiếng, Sherlock. Cậu không thể nghiện ma túy được.
Tôi không nghiện ma túy.
Chuyện gì xảy ra với ghế của tôi?
Nó chắn tầm nhìn của tôi vào phòng bếp.
Thật vui khi được lưu luyến.
Anh đã rời đi, tôi thấy một dịp tốt.
Không, anh thấy nhà bếp.
Các anh đã tìm thấy gì rồi? Chẳng thấy gì hả?
Chẳng có gì để tìm cả.
Cửa phòng ngủ cậu đóng chặt. Cậu đã không về nhà cả đêm.
Vậy, tại sao một người không bao giờ chịu đóng cửa
trừ khi có chỉ đạo trực tiếp từ mẹ mình lại làm thế trong trường hợp này?
Được rồi, dừng lại!
- Hiểu ý rồi. - Trời đất, Sherlock!
Tôi sẽ phải gọi cho bố mẹ, dĩ nhiên. Ở tận Oklahoma.
Sẽ không phải lần đầu việc cậu nghiện chất kích thích
gây ảnh hưởng nặng nề đến việc học nhảy của họ.
Việc này không phải như anh nghĩ. Đây là cho một vụ.
Một vụ kiểu gì mà cần đến việc này?
Magnussen.
Charles Augustus Magnussen.
Cái tên mà hai người nghĩ là mình vừa nghe,
hai người đã nhầm.
Nếu hai người hé miệng là đã nghe cái tên đó trong phòng này, trong hoàn cảnh này,
tôi đảm bảo rằng, thay mặt cho Cơ Quan An Ninh Anh Quốc,
nhiều tài liệu sẽ được tìm thấy trong ổ cứng máy tính của hai người,
dẫn đến việc bắt giữ ngay lập tức.
Đừng trả lời, chỉ cần tỏ vẻ sợ hãi và đi ra.
Tôi hi vọng tôi không cần phải dọa cả anh nữa.
Ừ, tôi nghĩ cả hai ta sẽ thấy điều đó đáng xấu hổ.
- Magnussen không phải việc của cậu. - Ý anh, hắn là của anh?
Cứ coi như hắn được tôi bảo vệ.
Tôi coi như anh bị hắn bắt thóp.
Nếu cậu chống lại Magnussen,
thì cậu sẽ thấy rằng cậu đang chống lại tôi.
Được, tôi sẽ báo anh biết nếu tôi thấy thế.
Tôi định nói gì nhỉ?
À phải rồi. Tạm biệt.
Không khôn ngoan, người anh em của tôi ạ.
Người anh em của tôi...
Đừng chọc tức tôi khi tôi đang phê.
Mycroft, đừng nói gì nữa, cứ đi đi. Anh ta có thể bẻ anh ra làm hai,
và ngay bây giờ, tôi hơi lo là anh ta sẽ làm thế.
Đừng nói gì, cứ đi đi.
Uh, Magnussen?
- Mấy giờ rồi? - Khoảng tám giờ.
Tôi sẽ gặp hắn trong ba tiếng nữa. Tôi cần đi tắm.
- Anh nói đây là cho một vụ? - Đúng.
- Một vụ kiểu gì? - Quá to và nguy hiểm
để một người tỉnh táo nhúng tay vào.
- Anh đang cố dọa cho tôi sợ hả? - Chúa ơi, không.
Tôi đang cố lôi kéo anh.
Và đừng có vào phòng ngủ của tôi.
Ồ, John, chào.
- Anh thế nào? - Janine?
Xin lỗi, tôi không mặc gì.
Mọi người đi hết chưa? Tôi nghe có tiếng la hét.
Ừ, họ đi rồi.
Ôi, xem đồng hồ kìa. Tôi sẽ bị muộn.
Nghe như là cãi nhau.
- Là Mike à? - Mike?
Mike, ừ, anh trai anh ấy, Mike. Họ luôn cãi nhau.
Mycroft?
- Mọi người thật sự gọi anh ta thế à? - Ừ.
Ồ, anh giúp tôi pha chút cà phê được không?
- Được, được thôi. - Cám ơn.
À, Mary thế nào?
Cuộc sống hôn nhân thế nào?
Cô ấy ổn. Chúng tôi đều ổn.
À, giờ nó ở đằng kia.
- Sherl đâu rồi? - Sherl.
À, anh ta đang tắm.
Tôi chắc rằng anh ta sẽ ra ngay.
Ồ, còn lâu anh ta mới ra.
Ừ.
Chào buổi sáng. Còn chỗ để chui vào không?
Ooh!
Vậy, chỉ đoán thôi, nhưng anh chắc là có vài câu hỏi.
Ừ, một vài câu, thế thôi.
Tất nhiên rồi.
Anh có bạn gái?
Đúng, tôi có.
Giờ thì, Magnussen. Magnussen như con cá mập.
Đó là cách duy nhất mà tôi có thể diễn tả hắn.
Anh đã đến xem cá mập tại công viên London chưa, John?
Và quan sát chúng?
Với cái đầu dẹt lượn lờ, cặp mắt trơ ra.
Hắn ta là thế.
Tôi đã xử lý lũ sát nhân, mất trí, khủng bố, giết người hàng loạt.
Không ai trong số chúng có thể khiến tôi buồn nôn như Charles Augustus Magnussen.
Đúng, anh có à?
- Xin lỗi, gì cơ? - Anh có bạn gái?
Sao? Vâng, tôi đang hẹn hò Janine. Tôi tưởng điều đó khá là rõ ràng.
Đúng, à, đúng.
Anh... anh đang có một mối quan hệ?
- Vâng, đúng thế. - Anh và Janine?
Vâng, tôi và Janine.
Muốn nói rõ hơn không?
Thì, chúng tôi đang có quan hệ tốt, nó...
rất chân thật.
- Anh lấy câu đó trong sách. - Ai cũng lấy câu đó từ sách.
Được rồi, hai cậu bé hư, nhớ ngoan ngoãn nhé.
Còn anh, Sherl, anh sẽ phải nói em nghe anh đã đi đâu tối qua.
- Làm việc. - Làm việc?
Dĩ nhiên. Em là người duy nhất thật sự biết anh là gì.
- Nhớ không? - Vậy đừng để lộ ra.
Có thể em sẽ làm thế.
Tôi vẫn chưa nói với Mary về việc này. Tôi muốn làm cô ấy ngạc nhiên.
Ừ, có lẽ cô sẽ làm được.
Nhưng chúng tôi nên mời hai người sang ăn tối
- sớm nhất. - Vâng.
Nhưng ở nhà của em, không phải cái ổ chuột này.
Tuyệt, ừ. Ăn tối, phải rồi.
Em phải chạy đây.
- Thật vui khi gặp anh. - Tôi cũng vậy.
Một ngày tốt lành. Gọi cho anh nhé.
Em có thể sẽ làm. Em có thể sẽ gọi anh.
Trừ khi em gặp ai đó xinh xắn hơn.
Phá cho em một vụ án nhé, Sherlock Holmes.
Magnussen sở hữu vài tờ báo, nhưng hắn còn hơn thế rất nhiều.
Hắn dùng quyền lực và tiền bạc để kiếm thông tin.
Càng thu thập được nhiều, hắn càng quyền lực và giàu có.
Và tôi không đùa khi nói
hắn biết điểm yếu
của bất cứ ai đáng kể hay có ảnh hưởng
trên toàn Phương Tây và có lẽ là xa hơn.
Hắn là Napoleon của trò tống tiền.
Và hắn đã dựng lên
một thành trì không thể xâm phạm chứa đầy thông tin bí mật.
Tên của nó là Appledore.
- Bữa tối? - Gì cơ? Bữa tối nào?
Tôi và Mary, đến ăn tối với rượu vang và...
nói chuyện.
Thật sao? Tôi vừa nói với anh cả Phương Tây
được điều hành từ căn nhà đấy, vậy mà anh muốn nói về bữa tối?
Được. Nói về căn nhà đi.
Nó là kho lưu trữ thông tin nhạy cảm và nguy hiểm
lớn nhất trên thế giới.
Thư viện Alexandrian của các bí mật và bê bối.
Và không có gì được lưu trên máy tính.
Hắn thông minh. Máy tính có thể bị hack.
Tất cả đều là bản cứng, nằm trong hầm, bên dưới căn nhà.
Và một khi nó còn như thế,
quyền tự do cá nhân của bất cứ ai mà anh từng gặp, chỉ là thứ tưởng tượng.
Yoo-hoo.
Đó là chuông cửa, cậu không nghe thấy à?
Nó ở trong tủ lạnh, nó cứ rung suốt.
- Không phải nó hỏng đâu, Sherlock. - Là ai thế?
Cậu Holmes nói ông có thể lên ngay.
Martha Louise Hudson: Từng nghiện rượu. Từng là gái nhảy. Điểm áp lực: Cần sa.
Cứ làm đi.
Thưa ngài?
Chờ tôi một chút được không?
Anh ta ổn.
Này, tôi... Tôi có lẽ nên nói với anh...
Được rồi, tôi... Đó...
Và...
Không có nghĩa là tôi không vui khi gặp anh.
Tôi có thể bảo đảm cho anh ta. Anh ta là bác sĩ.
Nếu anh biết tôi là ai, anh cũng biết anh ta là ai.
Phải không, ông Magnussen?
Tôi đã hiểu là ta sẽ gặp tại văn phòng của ông.
Đây là văn phòng của tôi.
Điểm áp lực: Harry Watson (chị gái nghiện rượu) Mary Morstan (vợ)
Giờ thì nó là thế.
Ông Magnussen, tôi đã nhận được yêu cầu thương thảo với ông
bởi Lady Elizabeth Smallwood
về việc những bức thư của chồng bà ấy.
Một thời gian trước ông đặt áp lực lên bà ấy về những bức thư.
Bà ấy muốn lấy lại những bức thư đó.
Dĩ nhiên, các bức thư không có giá trị sử dụng thực tế với ông
nên với điều đó...
Tôi nói gì à?
Không, không, tôi vừa ngồi đọc.
Có khá nhiều thứ.
"Râu đỏ?"
Xin lỗi. Xin lỗi, anh chắc đang nói gì.
Tôi...
Tôi đang cố giải thích rằng tôi được nhờ làm đại diện cho...
- Nhà tắm? - Đi qua nhà bếp, thưa ngài.
Được rồi.
Tôi đã được yêu cầu đàm phán để lấy lại những bức thư.
Tôi biết là ông không sao chép các tài liệu nhạy cảm...
Nó có như căn phòng này không?
- Dạ? - Phòng tắm ấy?
- Có, thưa ngài. - Vậy có lẽ là không.
Tôi có được ông chấp nhận làm trung gian không?
Lady Elizabeth Smallwood.
Tôi thích bà ta.
Ông Magnussen, tôi có được ông chấp nhận làm trung gian không?
Bà ta là người Anh có xương sống.
Điều hay nhất về lũ người Anh...
Các anh rất được thuần hóa.
Ve vẩy xung quanh, luôn miệng xin lỗi.
Luôn biết cúi đầu xuống.
Ta có thể làm mọi thứ ở đây.
Chẳng ai ngăn ta lại.
Một quốc gia của động vật ăn cỏ.
Tôi làm ăn ở khắp mọi nơi trên thế giới, nhưng...
mọi thứ đều bắt đầu ở Anh.
Nếu có gì hiệu quả ở đây...
tôi sẽ thử nó ở một quốc gia thực thụ.
Vương Quốc Anh à?
Vật thí nghiệm cho toàn thế giới phương Tây.
Nói với Lady Elizabeth tôi có thể sẽ cần các bức thư đó, nên...
Tôi sẽ giữ chúng.
Tạm biệt.
Dù sao thì...
chúng khá hài hước.
Trời đất!
Anh có để ý thấy một điều lạ thường mà hắn làm không?
Có một giây phút có để lại ấn tượng, vâng.
Chính xác, khi hắn cho ta thấy các bức thư.
Phải rồi.
Hắn mang thư tới London.
Nên dù hắn có nói gì, hắn sẵn sàng thỏa hiệp.
Magnussen chỉ đàm phán
khi đã biết điểm yếu của một người,
"điểm áp lực", như hắn gọi.
Nên rõ ràng hắn tin rằng tôi là kẻ nghiện ma túy, và tôi không nguy hiểm.
Và dĩ nhiên, bởi vì hắn ở thành phố tối nay,
các lá thư sẽ ở trong két, trong văn phòng London,
trong lúc hắn ăn tối với nhóm Marketing
- từ 7 đến 10 giờ. - Sao anh biết lịch của hắn?
Vì tôi biết. Hẹn gặp anh tối nay. Tôi cần phải đi mua sắm.
- Tối nay làm gì? - Tôi sẽ nhắn tin hướng dẫn.
Tôi sẽ nhắn lại nếu tôi rảnh.
Anh rảnh, tôi kiểm tra rồi.
- Đừng mang theo súng. - Tại sao tôi lại mang theo súng?
Hay là dao, hay cái móc lốp. Tốt nhất không nên làm trẹo tay ai,
nhưng cứ xem tối nay thế nào.
Anh cho rằng tôi sẽ đi cùng?
Đến lúc ra khỏi nhà rồi, John.
Anh tăng ba cân từ khi cưới
và đạp xe chẳng có ích gì.
Thực ra có hai cân thôi.
Mary và tôi nghĩ là ba. Gặp anh sau.
Và tin mới nhận.
Nghị sĩ John Garvie đã bị bắt hôm nay vì tội tham nhũng.
Sau một vụ điều tra...
Văn phòng của Magnussen ở tầng trên cùng, ngay bên dưới căn hộ riêng của hắn.
Có 14 lớp an ninh chắn giữa ta và hắn,
hai trong số đó còn không hợp pháp tại nước này.
Muốn biết ta sẽ đột nhập thế nào không?
- Đó là điều ta sẽ làm? - Dĩ nhiên đó là điều ta sẽ làm.
Thang máy riêng của Magnussen, đi thẳng lên căn hộ áp mái và văn phòng hắn.
Chỉ có hắn dùng nó, và chỉ có thẻ của hắn gọi được thang máy.
Nếu ai đó khác thử, an ninh sẽ tự động được thông báo.
Thẻ ra vào bình thường cho tòa nhà này.
Trộm nó hôm qua, chỉ đưa ta đến được căng-tin.
Để thử xem nào.
Nếu giờ tôi dùng thẻ này để gọi thang máy.
Điều gì sẽ xảy ra?
Báo động sẽ bật, và anh sẽ bị bảo vệ lôi đi.
Chính xác.
Rồi đưa tới một căn phòng nhỏ nào đó và bị đập cho vêu mặt.
- Ta có cần màu mè thế không? - Nó giúp giết thời gian.
Nhưng nếu tôi làm thế này... nếu anh ấn thẻ an ninh vào điện thoại đủ lâu,
nó sẽ làm hỏng dải từ, và thẻ ngừng hoạt động.
Một vấn đề thường gặp. Đừng để chung thẻ với điện thoại.
Điều gì xảy ra nếu tôi dùng thẻ bây giờ?
Nó sẽ vẫn không hoạt động.
Nhưng giờ nó sẽ không báo là thẻ sai.
Nó sẽ ghi nhận là thẻ bị hỏng.
Nếu nó hỏng, thì sao họ biết đó không phải Magnussen?
Ồ.
Họ có liều lôi hắn ta đi không? Có lẽ là không.
Vậy họ làm gì? Họ phải làm gì?
Kiểm tra xem có phải hắn ta không.
Có một camera ngang tầm mắt ở bên phải cánh cửa.
Hình ảnh của người dùng thẻ
được truyền trực tiếp đến nhân viên của Magnussen trong văn phòng,
những người duy nhất được tin tưởng nhận dạng hắn.
Vào giờ này, đó gần như chắc chắn sẽ là trợ lý riêng.
Vậy thì điều đó có ích gì cho ta?
Sai lầm của con người. Tôi đã đi mua sắm.
Để thử xem nào.
Anh nhận ra là anh không giống Magnussen chứ?
Trong trường hợp này, đó là một lợi thế đáng kể.
Sherlock, tên mất trí này. Anh làm gì thế?
- Chờ đã, có phải đó là... - Chào, Janine.
Đi mà, cho anh vào.
Em không thể. Anh biết em không thể. Đừng có khùng.
Đừng bắt anh làm thế ngoài này, không phải là...
trước mặt mọi người.
Làm gì trước mặt mọi người?
Thấy không, khi còn con người, sẽ còn điểm yếu.
- Đó là Janine. - Dĩ nhiên là Janine,
cô ấy là trợ lý của Magnussen. Quan trọng là thế.
Anh vừa cầu hôn để đột nhập vào một văn phòng à?
Ừ, thật là may
khi gặp cô ta ở đám cưới anh. Anh có thể nhận một phần công lao.
Trời đất... Sherlock, cô ta yêu anh.
Vâng, như đã nói. Sai lầm của con người.
Anh định làm gì?
Không thật sự cưới cô ta, dĩ nhiên rồi.
Tôi chỉ đi được xa nhất định.
Vậy anh sẽ nói gì với cô ta?
Tôi sẽ nói quan hệ của chúng tôi chỉ là để
đột nhập vào văn phòng sếp cô ta.
Tôi nghĩ cô ta sẽ muốn ngừng hẹn hò tôi sau đó.
Nhưng anh mới là chuyên gia về phụ nữ.
Vậy, cô ta đi đâu rồi?
Thật bất lịch sự. Tôi vừa cầu hôn cô ta.
Sherlock.
Cô ta ngất rồi à?
Họ thật sự làm thế à?
Một cú đánh vào đầu. Cô ấy vẫn thở.
Janine.
Một người nữa trong này.
Bảo vệ.
Anh ta có cần giúp không?
Từng ở tù, loại phân biệt chủng tộc dựa vào hình xăm, khỏi quan tâm làm gì.
Cứ lo cho Janine.
Janine, tập trung vào giọng nói tôi. Cô có nghe thấy tôi không?
Này, họ chắc vẫn còn ở đây.
Cả Magnussen cũng vậy. Ghế của hắn còn ấm.
Hắn đáng nhẽ phải đi ăn tối, nhưng hắn vẫn ở trong tòa nhà.
- Trên gác. - Ta nên gọi cảnh sát.
Trong lúc đột nhập? Anh không quen làm việc này phải không?
Không, chờ đã...
Mùi nước hoa, không phải của Janine.
Claire de la Lune. Tại sao tôi biết nó?
Mary dùng loại đó.
Không, không phải Mary, một người khác.
Sherlock!
Cô đến đây sao? Liệu ông chồng sẽ nghĩ gì?
Ông chồng yêu quý, và đầy danh dự.
Anh ta sẽ nói gì?
Cô làm việc này chỉ để bảo vệ anh ta khỏi sự thật?
Đây có phải là sự bảo vệ mà anh ta muốn không?
Thêm nữa, nếu bà định ám sát ai đó,
bà có lẽ nên nghĩ đến việc đổi mùi nước hoa,
Lady Smallwood.
Xin lỗi. Ai cơ?
Đây không phải Lady Smallwood. Anh Holmes.
"Kẻ nói dối."
- John có đi cùng anh không? - Anh ấy...
John có ở đây không?
Anh ấy ở tầng dưới.
Vậy, cô sẽ làm gì bây giờ?
Giết cả hai chúng tôi?
Mary, dù hắn có thứ gì về cô,
hãy để tôi giúp.
Sherlock, nếu anh bước thêm bước nữa. Tôi thề tôi sẽ giết anh.
Không, bà Watson,
bà sẽ không làm thế.
Tôi xin lỗi, Sherlock.
Tôi thật sự xin lỗi.
Mary.
Nó không giống như trong phim.
Sẽ không có máu phun ra hay anh bay về phía sau.
Tác động không trải ra một diện tích rộng,
nó tập trung tại một điểm nên có ít sự phân tán năng lượng.
Anh đứng yên, và viên đạn đi xuyên qua.
Anh gần như chắc chắn sẽ chết, nên ta cần tập trung.
Tôi nói "Tập trung!"
Thật hay và thông minh khi có "cung điện ký ức",
nhưng anh chỉ có ba giây tỉnh táo để sử dụng nó.
Nên nghĩ đi nào, điều gì sẽ giết chết anh?
- Mất máu. - Chính xác.
Nên chỉ có một vấn đề,
về phía trước hay phía sau?
Ta cần quyết định anh sẽ ngã về phía nào.
- Một lỗ hay hai? - Gì cơ?
Viên đạn còn ở trong anh không, hay nó đã xuyên ra ngoài?
Nó sẽ tùy thuộc vào khẩu súng.
Hình như là khẩu đó.
Hoặc khẩu đó.
Ôi trời đất ơi, Sherlock.
Chuyện khẩu súng không quan trọng, đừng có ngu.
Cậu đã luôn thật ngu.
Thật là đáng thất vọng.
Em không ngu.
Cậu là một cậu bé rất ngốc.
Cha và mẹ đang rất bực mình,
bởi vì chuyện khẩu súng không quan trọng.
Tại sao không?
Cậu đã nhìn cả căn phòng khi cậu bước vào.
Cái gì ở sau lưng cậu khi cậu bị giết chết?
Em đã bị giết chết đâu?
Tỷ lệ xác suất, em trai ạ.
Nếu viên đạn đã xuyên qua cậu, thì cậu đã nghe thấy gì?
Tiếng gương vỡ.
Cậu không nghe thấy, cho nên...
Viên đạn vẫn ở trong người tôi.
Vậy ta cần anh ta ngã ra sau.
Tôi đồng ý. Sherlock, anh cần ngã ra sau lưng.
Ngay bây giờ, viên đạn là nút thắt cổ chai.
Bản thân viên đạn đang ngăn máu trào ra.
Nhưng bất cứ va chạm nào vào vết thương có thể làm bung nó.
Với lại, nằm ngửa lưng, trọng lực sẽ đứng về phía ta.
Ngã ngay.
Cái gì thế? Chuyện gì đang xảy ra?
Anh sắp bị sốc. Đó là thứ tiếp theo sẽ giết anh.
- Tôi phải làm gì? - Đừng để bị sốc, dĩ nhiên rồi.
Chắc phải có thứ gì trong cái cung điện ký ức nực cười này
có thể giúp cậu bình tĩnh.
Tìm nó đi.
Cơn Gió Đông đang tới, Sherlock.
Nó đang tới cuốn cậu đi.
Tìm nó đi.
Xin chào, Râu Đỏ. Lại đây nào. Đi nào. Lại đây với tao.
Không sao. Ổn cả rồi.
Đi nào. Là tao này. Đi nào.
Đi nào.
Ngoan lắm. Thông minh lắm.
Xin chào, Râu Đỏ. Họ giờ cũng đang giết cả tao.
Việc đó không vui, phải không? Râu Đỏ.
Đó là cơn sốc. Anh sẽ cảm nhận cơn đau.
Có một lỗ đạn xuyên qua anh. Chảy máu trong rất nhiều.
Anh phải kiểm soát cơn đau.
Kiểm soát. Kiểm soát. Kiểm soát.
Ngươi...
Ngươi không bao giờ thấy đau đớn, phải không?
Tại sao người không bao giờ thấy đau đớn?
Ta luôn cảm thấy nó, Sherlock.
Nhưng ta không cần phải sợ nó!
Đau đớn.
Tan nát.
Mất mát.
Chết chóc.
Tất cả đều tốt.
Chúng đều tốt.
Sherlock! Sherlock. Anh nghe thấy tôi không?
- Có chuyện gì xảy ra? - Anh ta bị bắn.
Trời đất!
Sherlock. Ôi trời!
Ai bắn anh ta?
Cấp cứu đây. Bạn cần trợ giúp gì?
♪ Trời đang mưa
♪ Trời đang mưa nặng hạt
♪ Nước đang trút, tôi đang khóc
♪ Sherlock thì đang chết
Chúng tôi đang để mất anh. Sherlock!
Đi nào, Sherlock.
Cứ chết đi nào.
Một cái đẩy nhẹ,
và ngươi sẽ nát bét.
Ngươi sẽ thấy thích khi chết, Sherlock. Không ai làm phiền ngươi hết.
Bà Hudson sẽ khóc.
Cha và mẹ sẽ khóc.
Và "người đàn bà" sẽ khóc, còn John sẽ khóc đầy xô này xô khác.
Anh ta là người tôi lo lắng nhất. Cô vợ đó...
Anh đang làm anh ta thất vọng, Sherlock.
John Watson chắc chắn là đang gặp nguy hiểm.
Ồ, ngươi sẽ không khá hơn đấy chứ?
Là điều gì đó ta nói hả?
Sherlock!
- Mary. - Chào.
Anh ta vừa mới tỉnh lại.
- Anh ta đã qua khỏi. - Thật sao?
- Ừ, em... - Thật vậy à?
cô Watson, cô gặp rắc rối to rồi.
Thật à? Vì sao?
Từ đầu tiên anh ta nói khi tỉnh dậy?
"Mary."
Anh không nói với anh ấy.
Sherlock!
Anh không được nói với John.
Cô gái hư.
Cô gái rất, rất hư.
Nhìn tôi này.
Và nói với tôi anh sẽ không nói với anh ấy.
"Sherlock-Phang 7 lần một đêm ở phố Baker."
Tôi sẽ mua một căn nhà vùng quê.
Tôi đã kiếm được nhiều tiền nhờ anh.
Không có gì thỏa mãn bằng trả thù mà kiếm được lời.
Cô không đưa những câu chuyện này cho Magnussen đấy chứ?
Chúa ơi không. Cho một đối thủ.
- Ông ta đã tức điên. - Hừm.
Sherlock Holmes, anh là tên đâm sau lưng, nhẫn tâm, vô lại hai mặt.
Còn cô hóa ra lại là một kẻ lợi dụng, cơ hội,
ưa nổi tiếng, thích khoe hàng.
- Vậy ta hòa nhé. - Ừ, dĩ nhiên.
Căn nhà vùng quê ở đâu?
Sussex Downs.
- Hay đấy. - Nó đẹp tuyệt.
Có vài tổ ong. Nhưng tôi sẽ dọn chúng.
Ồ, đau quá, phải không?
Có lẽ anh muốn tăng liều Morphine.
Tôi có thể đã nghịch ngợm nút chỉnh.
Cô cần trả thù thêm bao nhiêu nữa?
Thỉnh thoảng bổ sung thêm thôi.
Chỗ này như giấc mơ của anh ấy.
Họ thậm chí gắn ma túy vào cho anh.
Không tốt cho công việc.
Anh sẽ không làm việc trong một thời gian, Sherl.
Anh đã nói dối tôi.
Nói dối và nói dối.
Tôi khai thác quan hệ thực tế của ta.
- Từ khi nào? - Hmm?
Chỉ một lần thôi chắc đã hay.
Ồ.
Tôi đã định đợi đến khi ta cưới nhau.
Điều đó sẽ không bao giờ xảy ra.
Phải đi rồi.
Tôi đáng lẽ không được bắt anh nói chuyện.
Với lại,
tôi có cuộc phỏng vấn với The One Show, và tôi vẫn chưa bịa ra được gì cả.
Oh.
Chỉ một việc thôi.
Anh không nên lừa dối tôi.
Tôi biết anh là kiểu người thế nào.
Nhưng ta đã có thể là bạn bè.
Tôi sẽ gửi lời của anh đến John và Mary.
Anh không nói với anh ấy.
Anh không được nói với John.
Vậy...
Mary Watson.
Cô là ai?
Mary Watson.
Tôi không biết liệu anh có hiểu gì từ anh ta không.
Anh ta đang phê, nên anh ta gần như lảm nhảm.
Ồ, họ sẽ không cho anh dùng thứ đó trong này.
Tôi sẽ không dùng điện thoại, tôi sẽ chỉ quay phim thôi.
Hmm.
Ôi, trời ơi.
Vậy, anh ta sẽ đi đâu?
Ồ, Chúa mới biết.
Rất khó để tìm Sherlock tại London.
Anh ta có ba chỗ trú ẩn.
Parliament Hill, Camden Lock và Dagmar Court.
Năm chỗ trú ẩn.
Có một nhà kính che kín tại Khu Vườn Kew
và một hầm mộ nghiêng tại Nghĩa trang Hampstead.
Phòng ngủ phụ thôi.
À thì, phòng ngủ của tôi.
Chúng tôi đồng ý anh ấy cần không gian.
Đằng sau mặt đồng hồ Big Ben.
Tôi nghĩ lúc đó anh ta đùa.
Không, tôi không nghĩ vậy.
Leinster Gardens, đó là điểm trú ẩn số một.
Đặc biệt bí mật.
Anh ta biết vì đã rình rập anh ấy một đêm.
- Đi theo! - Đi theo, ừ.
Anh ta biết kẻ bắn anh ta.
Vết thương ở ngay đây, nên anh ấy đối mặt với kẻ đó.
Vậy sao không nói ta biết?
Bởi vì anh ta đang tự mình lần ra hắn.
Hoặc bảo vệ chúng.
Bảo vệ kẻ bắn súng, tại sao?
Vậy bảo vệ ai đó. Nhưng tại sao anh ta quan tâm?
Anh ta là Sherlock. Ai mà anh ta thèm bảo vệ?
Gọi cho tôi nếu có gì mới. Đừng có giấu tôi, John.
- Nhớ gọi tôi đấy. - Ừ, ừ, được rồi.
Vậy tạm biệt.
Tạm biệt.
John, muốn uống trà không?
Bà Hudson, tại sao Sherlock nghĩ tôi sẽ quay về sống ở đây?
À, anh ta đã đặt lại cái ghế của cậu phải không?
Hay quá. Trông khá hơn nhiều.
John, có gì không ổn à? Nói tôi biết.
John.
Đó là điện thoại của cậu phải không?
Là Sherlock, John. Sherlock.
John, cậu cần trả lời nó!
- Có xu lẻ không? - Không.
Thôi nào. Đừng như những người khác.
Nguyên tắc thứ nhất khi đi tìm Sherlock Holmes, anh ta sẽ tìm cô.
Cậu giờ làm việc cho Sherlock?
Giúp tôi khỏi lang thang, phải không?
À, không.
Anh đang ở đâu?
Cô không thấy tôi sao?
Vậy tôi đang tìm cái gì?
Sự lừa dối, sự lừa dối của phố Leinster Gardens, giấu giữa đời thường.
Ít người để ý. Người ta sống ở đây cả năm trời mà không thấy nó.
Nhưng nếu cô là người tôi nghĩ, cô sẽ không mất đến một phút.
Các ngôi nhà, Mary. Nhìn các ngôi nhà.
Sao anh biết tôi sẽ đến đây?
Tôi biết cô sẽ nói chuyện với những người mà kẻ khác không thèm nghe.
Thế mà tôi đã nghĩ tôi thông minh.
Cô vẫn luôn thông minh, Mary, tôi đã trông chờ điều đó.
Tôi gài thông tin đó để cô tìm thấy.
Ồ!
30 giây.
Nhưng tôi đang nhìn cái gì?
Không có nắm cửa, không hộp thư. Cửa sổ sơn kín.
23 và 24 phố Leinster Gardens. Những "ngôi nhà trống".
Chúng được kéo sập nhiều năm trước để dọn chỗ cho tuyến tàu điện ngầm,
làm ống thông hơi cho các tàu hơi nước cũ.
Chỉ còn mặt tiền của các căn nhà là sót lại, nó chỉ là một vỏ bọc.
Có làm cô liên tưởng đến ai không, Mary?
Một vỏ bọc.
Xin lỗi, tôi không cưỡng lại được việc kịch tính hóa một chút.
Nhưng vào đi. Nó hơi chật chội.
Anh sở hữu chỗ này à?
Tôi thắng nó trong một ván bài với "Kẻ Ăn thịt người nhà Clarence".
Suýt nữa mất quả thận, may mà tôi có thùng phá sảnh.
Quả là một tay cờ bạc, người phụ nữ đó.
Anh muốn gì, Sherlock?
Mary Morstan chết trong bụng mẹ và tháng 10 năm 1972.
Mộ của cô bé nằm ở nghĩa trang Chiswick, nơi mà năm năm trước,
cô lấy tên và ngày sinh của cô ta, và sau đó là danh tính của cô ta.
Đó là lý do cô không có bạn bè từ trước ngày đó.
Cần thêm người bên phía nhà gái, Mary.
Xem ra có vẻ hơi ít người.
Lũ mồ côi mà. Chỉ có bạn bè thôi.
Đó là một kỹ thuật khá cũ, được dùng bởi những kẻ
có khả năng nhận ra mã nhảy cóc ngay lập tức.
Đầu tiên tôi tưởng nó dính đến Kinh Thánh, như thư rác ấy, nhưng không phải.
Nó là mã nhảy cóc.
Và một trí nhớ dị thường.
Sao anh lại không nhớ phòng nào? Anh nhớ mọi thứ.
- Tôi cần xóa cái gì đó đi! - 207.
Anh đã rất chậm.
Cô là xạ thủ tốt thế nào?
Anh muốn biết điều đó đến mức nào?
Nếu tôi chết, xác tôi sẽ được tìm thấy trong tòa nhà
với khuôn mặt cô chiếu lên bên ngoài.
Kể cả sở cảnh sát cũng có thể mò ra được vài bước với điều đó.
Tôi muốn biết cô giỏi thế nào.
Đi nào, cho tôi xem.
Cô vợ bác sĩ chắc giờ cũng khá ngứa ngáy rồi.
Cho tôi xem được không?
Một hình nộm.
Thực ra thì đó cũng là một trò khá hiển nhiên.
Vậy mà, với khoảng cách chưa đến hai mét. cô không bắn được phát súng kết liễu.
Đủ để khiến tôi nhập viện, nhưng không đủ để giết tôi.
Đó không phải bắn trượt.
Nó cực kỳ chuẩn xác.
- Tôi sẽ nhận vụ này. - Vụ gì?
Của cô.
Sao cô không đến với tôi từ đầu?
Bởi vì John không bao giờ được biết tôi nói dối anh ấy.
Nó sẽ khiến anh ấy tan nát và tôi sẽ mất anh ấy mãi mãi.
Sherlock, tôi sẽ không bao giờ để điều đó xảy ra.
Làm ơn.
Xin hãy hiểu.
Không có gì trên đời này mà tôi không dám làm để ngăn điều đó xảy ra.
Xin lỗi.
Không phải trò hiển nhiên đến thế đâu.
Giờ thì nói chuyện
và dàn xếp mọi việc đi, và làm nhanh lên.
Ôi Chúa ơi, mới có hai giờ.
Đã là ngày Giáng Sinh phải đến cả tuần rồi.
Sao mà mới chỉ có hai giờ. Tôi đang đau đớn.
Mikey, đây là laptop của con à?
Và an ninh của thế giới tự do dựa vào nó, đúng thế.
Và mẹ đặt khoai tây lên nó.
Con không nên vứt nó bừa bãi nếu nó quan trọng thế.
Tại sao ta làm việc này? Ta không bao giờ làm việc này.
Ta ở đây vì Sherlock đã trở về từ bệnh viện
và chúng ta đều rất hạnh phúc.
Con có hạnh phúc không? Con chưa kiểm tra.
Ngoan ngoãn đi, Mike.
Mycroft là tên mẹ đặt cho con,
nên mẹ cố gắng đọc hết nó được không.
Bà Holmes.
Ồ, cám ơn cậu.
Tôi không chắc lắm tại sao cậu ở đây.
Con mời cậu ta.
Cháu là truyền nhân của anh ấy, bà Holmes.
Khi anh ấy chết, cháu được nhận hết đồ đạc và công việc.
- Không. - À thì, cháu giúp đỡ một chút.
Gần đúng hơn.
Nếu anh ấy bị ám sát hay gì đó...
Có lẽ nên ngưng nói chuyện đi.
Được rồi.
Thật vui khi cậu mang theo bạn bè.
Thôi ngay.
Ai đó đã đặt một viên đạn vào thằng bé của ta.
Mẹ mà biết là ai, mẹ sẽ trở nên đặc biệt tàn ác.
Cái này dành cho Mary, mẹ sẽ quay lại ngay.
À, Mary.
Cô đây rồi. Một cốc trà nhé.
Mà nếu ông ta bắt đầu tạo tiếng rên rỉ,
cứ chọc ông ấy một phát, nó thường có hiệu quả.
Bà viết cuốn này à?
À, cái thứ dở hơi đấy, cô không nên đọc nó.
Toán học giờ thật là vô nghĩa.
Đừng có rên rỉ nữa.
Rất tưng tửng, vợ của tôi, nhưng hóa ra lại là một thiên tài.
Bà ấy từng là nhà toán học à?
Từ bỏ tất cả vì lũ trẻ.
Tôi chẳng bao giờ dám tranh luận với bà ấy.
Tôi bản chất cũng hơi đần độn.
Nhưng bà ấy...
nóng bỏng không thể tin nổi.
Ôi, Chúa ơi,
ông là người bình thường hơn, phải không?
Cô không thế sao?
Ồ, xin lỗi, tôi chỉ...
Ồ, hai người cần một phút hả?
Nếu ông không phiền.
Không, dĩ nhiên không. Tôi sẽ đi xem có thể giúp cái gì đó không.
Hai người đó.
Chúng có ổn không?
À, bố biết đấy, họ có lúc lên voi xuống chó.
Phố Baker, ngay.
John.
Mary.
Ôi Sherlock, ôi trời đất ơi, cậu trông thật thảm hại.
Cho tôi ít morphine từ nhà bếp của bà, tôi hết rồi.
Tôi không có chút morphine nào.
Vậy thì có bà để làm gì?
Có chuyện gì đang xảy ra thế?
Một câu hỏi rất hay.
Nhà Watson sắp cãi nhau, và tôi hi vọng là sẽ nhanh,
vì ta có việc phải làm.
Không, tôi có câu hỏi hay hơn.
Có phải tất cả những người tôi từng gặp đều có vấn đề thần kinh?
Đúng.
Thật tốt khi chốt được điều đó.
- Giờ thì... - Im đi!
Và cứ im đi, bởi vì điều này không buồn cười.
Lần này thì không.
- Tôi không nói nó buồn cười. - Cô...
Tôi đã làm gì?
Hả?
Trong cả đời, để nhận được cô?
Tất cả mọi thứ.
Sherlock, tôi đã nói rồi,
im đi.
Không, tôi nói thật, tất cả mọi thứ.
Mọi thứ anh từng làm là điều anh làm.
Sherlock, một từ nữa thôi thì anh sẽ không cần morphine đâu.
Anh là một bác sĩ tham gia chiến tranh.
Anh là người đàn ông không thể ở vùng ngoại ô hơn một tháng
mà không xông vào ổ ma túy, đánh một kẻ nghiện.
Bạn thân nhất của anh là một kẻ phản xã hội,
chuyên phá án như một cách để phê thuốc.
À mà đó là tôi. Xin chào.
Kể cả bà chủ nhà cũng từng điều hành một băng ma túy.
Đó là băng đảng của chồng tôi. Tôi chỉ đánh máy.
Và nhảy thoát y.
Sherlock Holmes, nếu cậu đã Youtube...
John, anh nghiện một lối sống nhất định.
Anh bị cuốn hút một cách không bình thường bởi những tình huống và con người nguy hiểm,
nên liệu có phải quá ngạc nhiên không khi người phụ nữ anh phải lòng
cũng theo khuôn mẫu ấy?
Nhưng cô ấy đáng lẽ không phải như thế.
Tại sao cô ấy lại như thế?
Bởi vì anh đã chọn cô ấy.
Tại sao mọi thứ luôn là...
- lỗi của tôi! - Ôi, hàng xóm.
John, nghe này. Bình tĩnh và trả lời tôi.
Cô ấy là gì?
- Cô vợ dối trá của tôi? - Không, cô ấy là gì?
Người phụ nữ mang thai con tôi,
người nói dối tôi từ ngày tôi gặp cô ta?
Không, không phải ở căn hộ, không phải ở căn phòng này.
Ngay đây, ngay bây giờ, cô ấy là gì?
Được rồi.
Cách của anh.
Luôn là cách của anh.
Ngồi.
Vì sao?
Bởi vì đây là chỗ họ ngồi.
Những người đến đây với câu chuyện của họ.
Họ là khách hàng, giờ cô là như thế, Mary.
Cô là một khách hàng.
Đây là nơi cô ngồi và kể, và kia là nơi chúng tôi ngồi và nghe.
Rồi chúng tôi quyết định chúng tôi có nhận cô hay không.
Vậy em ổn không?
Ồ, hôm nay ta nói chuyện à?
Quả thật là Giáng Sinh.
Bây giờ?
Thật sao, cả tháng trời im lặng và ta sẽ làm việc đó bây giờ?
A-G-R-A. Là cái gì thế?
À...
Tên viết tắt của tôi.
Mọi thứ về em đều ở trong đó.
Nếu anh yêu em, đừng đọc nó trước mặt em.
Vì sao?
Vì anh sẽ không còn yêu em nữa khi anh đọc xong.
Và em không muốn chứng kiến điều đó xảy ra.
Anh đã biết bao nhiêu rồi?
Từ những kĩ năng của cô, thì cô là, hoặc đã là một đặc vụ tình báo.
Giọng của cô hiện của người Anh, nhưng tôi nghi là cô không phải.
Cô đang trốn chạy gì đó.
Cô dùng khả năng của mình để biến mất.
Magnussen biết bí mật của cô, đó là lý do cô định giết hắn.
Và tôi đoán là cô làm quen với Janine để có thể tiếp cận hắn.
Ồ, anh dạy đời tôi đấy à.
Nhìn hai người kìa, hai người đáng nhẽ nên cưới nhau.
Những thứ Magnussen có về em,
em sẽ đi tù đến hết đời.
Nên cô định giết hắn?
Người như Magnussen đáng bị giết, đó là lý do có những người như em.
Tuyệt vời.
Vậy cô là thế, một sát thủ? Sao tôi không nhìn ra điều đó?
Anh đã nhìn ra điều đó.
Và anh đã cưới em.
Bởi vì anh ta đúng.
Đó là thứ anh thích.
Vậy, Mary...
mọi tài liệu Magnussen nắm có liên quan đến cô, cô muốn...
được lấy về và trả lại.
Tại sao anh lại giúp tôi?
Bởi vì cô đã cứu mạng tôi.
Xin lỗi, cái gì cơ?
Khi tôi bắt gặp cô và Magnussen,
cô có một vấn đề.
Cụ thể hơn, cô có một nhân chứng.
Giờ cô định làm gì?
Giết cả hai chúng tôi?
Giải pháp, tất nhiên, rất đơn giản.
Giết cả hai chúng tôi và bỏ đi.
Tuy nhiên, tình cảm đã làm mủi lòng cô.
Một phát súng được tính toán rất chính xác để vô hiệu hóa tôi,
với hi vọng nó sẽ cho cô đủ thời gian để thuyết phục tôi ngậm miệng.
Dĩ nhiên, cô không thể bắn Magnussen.
Vào đêm cả hai chúng tôi đột nhập vào tòa nhà,
chính chồng của cô sẽ trở thành nghi phạm, nên...
Cô đã tính là
Magnussen sẽ tận dụng việc cô có liên quan
thay vì chia sẻ thông tin đó với cảnh sát, theo cách hắn vẫn làm.
Và cô bỏ đi theo lối cô đã vào.
- Tôi có bỏ qua gì không? - Cô ta cứu mạng anh thế nào?
- Cô ấy đã gọi cứu thương. - Tôi đã gọi cứu thương.
Cô ấy gọi trước.
Cấp cứu đây, bạn cần trợ giúp gì?
Anh không thấy tôi cho đến năm phút sau.
Nếu dựa vào anh, giờ tôi đã chết.
Thời gian trung bình mà đội cấp cứu London có mặt là...
- Có ai đó gọi cứu thương à? - Tám phút.
Anh có mang theo morphine không? Tôi đã yêu cầu qua điện thoại.
- Tôi được thông báo có bắn súng. - Đã có, tuần trước.
Nhưng tôi tin rằng tôi đang chảy máu trong, mạch của tôi rất loạn.
Các anh có thể sẽ cần giúp tim tôi đập lại trên đường.
- Trời. - John... John.
John, giờ chỉ có Magnussen là quan trọng.
Anh có thể tin Mary.
- Cô ấy đã cứu mạng tôi. - Cô ấy đã bắn anh.
Thông điệp không rõ ràng, quả thế thật...
Sherlock... Sherlock. Đưa anh ấy đi.
- Được chưa? - Ừ.
Vậy anh đã đọc nó chưa?
- Em lại đây một chút được không? - Không, nói đi, anh đọc chưa?
Cứ lại đây đi.
Không, em ổn.
Anh đã nghĩ rất lâu và kĩ về những gì anh muốn nói với em.
Đây là những lời đã được chuẩn bị, Mary.
- Anh đã chọn những lời này cẩn thận. - Được rồi...
Những vấn đề từ quá khứ của em
là chuyện của em.
Những vấn đề trong tương lai của em
là đặc ân của anh.
Đó là tất cả những gì anh muốn nói, đó là tất cả những gì anh cần biết.
Không, anh chưa đọc nó.
Anh còn không biết tên của em.
- "Mary Watson" có đủ tốt với em không? - Có.
- Ôi, Chúa ơi, có. - Vậy nó cũng đủ tốt với anh.
Oh...
Những điều này không có nghĩa là anh không còn giận em nữa.
Em biết, em biết.
Anh vẫn đang rất giận, và đôi lúc nó sẽ lộ ra.
Em biết, em biết.
Từ giờ em cũng sẽ cắt cỏ.
- Em vẫn cắt cỏ. - Anh làm nhiều hơn.
Anh đâu có.
- Anh sẽ chọn tên cho con. - Còn lâu ấy.
OK.
Tôi rất mừng vì cậu đã bỏ vụ Magnussen.
Vậy sao?
Nhưng tôi vẫn tò mò.
Hắn không giống những thứ cậu thích. Tại sao cậu ghét hắn?
Vì hắn tấn công những người khác biệt
và nhắm vào những bí mật của họ. Tại sao anh không ghét?
Hắn không bao giờ gây ra quá nhiều thiệt hại cho ai quan trọng.
Hắn quá thông minh để làm thế.
Hắn chỉ là kẻ làm ăn, vậy thôi.
Và đôi khi cũng có ích cho chúng tôi.
Một cái ác cần thiết. Không phải một con rồng để cậu giết.
Một kẻ giết rồng.
- Anh nghĩ về tôi như thế à? - Không.
Đó là cậu nghĩ cậu như thế.
Hai đứa đang hút thuốc đấy à?
- Không! - Đó là Mycroft.
À, nhân tiện,
tôi có một đề nghị mà tôi muốn cậu từ chối.
- Tôi từ chối lời mời của anh. - Tôi sẽ chuyển lời từ chối của cậu.
- Cái gì thế? - MI6.
Họ muốn cậu quay lại Đông Âu.
Một nhiệm vụ nằm vùng mà sẽ khiến cậu thiệt mạng...
trong khoảng, tôi nghĩ là khoảng sáu tháng.
Vậy tại sao anh lại không muốn tôi nhận nó?
Cũng hấp dẫn đấy, nhưng chung quy lại, cậu hữu dụng hơn khi gần nhà.
Hữu dụng. Tôi làm gì mà hữu dụng?
Phòng khi có rồng.
Thứ này không hợp với tôi.
Tôi vào trong đây.
Anh cần thuốc ít nhựa.
Anh vẫn hút như lũ mới tập.
Thêm nữa...
cậu mất đi sẽ khiến tim tôi tan nát.
Tôi phải nói cái quái gì sau câu đó?
- Giáng Sinh an lành? - Anh ghét Giáng Sinh.
Đúng.
Có lẽ có gì đó trong rượu.
Rõ ràng. Vào uống thêm chút nữa đi.
Vậy anh nhận ra Sherlock đưa chúng ta
đến đây gặp bố mẹ anh ấy là có lý do?
Bố mẹ của anh ta, một điển hình về cuộc sống hôn nhân,
anh hiểu rồi.
Đó là một điều về Sherlock, mọi thứ luôn bất ngờ.
Oi... Oi...
Mary? Trời đất ơi, Mary?
Ngồi xuống. Mary, em nghe thấy anh không?
Đừng uống trà của Mary.
Hay bát rượu.
Sherlock?
Anh vừa đánh thuốc mê vợ mang thai của tôi à?
Đừng lo, Wiggin là một nhà hóa học tuyệt vời.
Tôi đích thân tính liều thuốc cho vợ anh.
Sẽ không ảnh hưởng đến đứa bé. Tôi sẽ để mắt đến cô ta.
Cậu ta sẽ chờ họ tỉnh lại. Đó gần như là công việc của cậu ta.
Anh đã làm cái quái gì thế?
Thỏa thuận với quỷ dữ.
Anh nên ở trong bệnh viện chứ?
Tôi đang ở bệnh viện. Đây là căng-tin.
- Vậy sao? - Theo đánh giá của tôi, đúng.
Ngồi đi.
Cám ơn.
Tôi đã suy nghĩ về ông.
Tôi cũng đã suy nghĩ về anh.
Thật sao?
Tôi muốn thấy Appledore.
Nơi ông giữ mọi bí mật,
mọi hồ sơ, mọi thứ ông có về mọi người.
Tôi muốn ông mời tôi.
Điều gì khiến cậu nghĩ tôi lại bất cẩn như thế?
Ồ, tôi nghĩ ông bất cẩn hơn nhiều là ông nghĩ.
Vậy sao?
Cái nhìn trừng trừng đã làm lộ nó.
Mỗi tội đó không phải nhìn, phải không?
Ông đang đọc.
Appledore di động.
Nó vận hành thế nào?
Thẻ nhớ gắn trong?
Không dây 4G?
Nó chỉ là cặp kính bình thường.
Đúng, đúng thế.
Anh đã đánh giá thấp tôi, anh Holmes.
Vậy làm tôi ấn tượng đi.
Cho tôi xem Appledore.
Mọi thứ đều có thể ở mức giá thích hợp.
- Cậu đang đưa ra một đề nghị hả? - Một món quà Giáng Sinh.
Vậy anh định tặng tôi thứ gì vào Giáng Sinh, anh Holmes?
Anh trai tôi.
Ôi, Trời ơi!
Sherlock, xin hãy nói với tôi là anh chưa mất trí.
Tôi thà để anh đoán.
À, đó là phương tiện của ta.
- Đến không? - Đến đâu?
- Anh muốn vợ mình an toàn không? - Dĩ nhiên tôi muốn.
Tốt, vì việc này sẽ đặc biệt nguy hiểm.
Đi sai một nước là ta sẽ gây hại
đến an ninh Anh Quốc và bị bỏ tù vì tội mưu phản.
Magnussen đơn giản là kẻ nguy hiểm nhất ta từng chạm trán
và xác suất thành công hoàn toàn chống lại chúng ta.
Nhưng đây là Giáng Sinh.
Tôi cũng nghĩ vậy. À, ý anh là đây thật sự là Giáng Sinh.
Anh có mang súng như tôi nói không?
Tại sao tôi lại mang súng
đến nhà bố mẹ anh để ăn tối?
- Nó trong áo khoác anh à? - Đúng.
- Vậy ta đi thôi. - Ta đang đi đâu?
Appledore.
Tôi định mời các anh một ly, nhưng nó rất hiếm và đắt tiền.
Ồ, là ông làm.
Vâng, dĩ nhiên.
Rất khó để tìm ra điểm gây áp lực cho anh, anh Holmes.
Hmm.
Chuyện nghiện ma túy tôi chưa bao giờ tin.
Với lại, anh cũng chẳng quan tâm nếu điều đó bị bêu riếu, phải không?
Nhưng xem cách mà anh quan tâm đến John Watson kìa.
Nàng công chúa gặp nạn của anh.
Ông...
Ông nhét tôi vào đống lửa, để có đòn bẩy?
Ồ, tôi sẽ không bao giờ để anh chết thiêu, bác sĩ Watson.
Tôi đã cho người đứng trực bên cạnh.
Tôi không phải kẻ sát nhân.
Không như vợ của anh.
Để tôi giải thích đòn bẩy hoạt động thế nào, bác sĩ Watson.
Với những người hiểu biết trong lĩnh vực này,
Mycroft Holmes là người đàn ông quyền lực nhất đất nước.
À, ngoại trừ tôi ra.
Điểm gây áp lực lên Mycroft là cậu em trai nghiện ngập, Sherlock.
Điểm gây áp lực lên Sherlock là người bạn thân nhất, John Watson.
Điểm gây áp lực lên John Watson là vợ anh ta.
Tôi sở hữu vợ John Watson,
thì tôi sở hữu Mycroft.
Anh ta là món quà Giáng Sinh của tôi.
Đây là cuộc trao đổi, không phải tặng quà.
Cho tôi thứ lỗi, nhưng...
- tôi có vẻ như là đã cầm nó rồi. - Nó có mật mã bảo vệ.
Để đổi lại mật mã, ông sẽ đưa tôi mọi tài liệu mà ông nắm giữ
có liên quan đến người phụ nữ mà tôi gọi là Mary Watson.
Ồ, cô ta là một cô gái hư.
Rất nhiều người đã chết.
- Anh nên xem những gì tôi đã thấy. - Tôi không cần thấy nó.
Anh có thể sẽ thấy thích nó.
Tôi rất thích nó.
Vậy sao ông không cho chúng tôi xem?
Cho anh xem Appledore?
Hầm bí mật?
Đó là điều anh muốn à?
Tôi muốn mọi thứ mà ông có về Mary.
Anh biết không,
tôi thật tình đã mong đợi thứ gì đó hay ho.
Ồ, ông sẽ thấy trong laptop đó có...
Kèm theo bộ phận định vị GPS.
Đến giờ anh trai anh đã nhận ra việc nó bị mất
và lực lượng an ninh sẽ tụ tập về ngôi nhà này.
Khi có mặt, họ sẽ thấy thông tin tối mật trong tay tôi,
và họ sẽ có mọi lý do để lục soát hầm của tôi.
Họ sẽ phát hiện ra thêm những thông tin dạng này, và tôi sẽ bị tống giam.
Anh sẽ được minh oan,
rồi trả về căn hộ bốc mùi của anh
để phá án cùng với Mr. và Mrs. điên khùng.
Mycroft đã muốn một cơ hội thế này trong một quãng thời gian dài.
Anh ta sẽ là một người anh trai rất hãnh diện.
Việc ông biết nó xảy ra cũng sẽ không ngăn được nó.
Vậy tại sao tôi đang cười?
Hỏi tôi xem.
Tại sao ông đang cười?
Bởi vì Sherlock Holmes đã phạm một sai lầm vô cùng lớn,
và nó sẽ phá hủy cuộc sống của tất cả mọi người anh ta yêu quý,
và tất cả mọi thứ anh ta trân trọng.
Để tôi cho các anh xem hầm Appledore.
Cửa vào hầm của tôi.
Đây là nơi tôi giữ mọi thứ.
Được rồi, vậy tầng hầm ở đâu?
Tầng hầm? Tầng hầm nào?
Chẳng có tầng hầm nào dưới tòa nhà này.
Chúng đều ở trong đây.
Hầm Appledore là "cung điện ký ức" của tôi.
Anh biết về cung điện ký ức, phải không, Sherlock?
Làm sao để lưu trữ thông tin mà không bao giờ quên,
bằng cách nhớ lại hình ảnh nó.
Tôi chỉ ngồi đây, nhắm mắt lại
và đi xuống hầm của tôi.
Tôi có thể đi bất cứ đâu trong hầm của tôi.
Trong trí nhớ của tôi.
Tôi sẽ xem hồ sơ của bà Watson.
Ồ, đoạn này tôi rất thích.
Ồ, thật là hấp dẫn.
Những phi vụ đổ máu cho CIA.
Ồ, đoạn này cô ta hành nghề tự do.
Hư quá.
Ồ, cô ta thật hung dữ.
Tôi có thể thấy tại sao anh thích cô ta.
Anh thấy không?
Vậy là không có tài liệu gì,
ông không thật sự có gì ở đây?
Ồ, đôi khi tôi cũng đi lấy thứ gì đó nếu tôi thật sự cần,
- hầu như tôi nhớ hết tất cả. - Tôi không hiểu.
- Anh nên in câu đó lên áo phông. - Ông nhớ tất cả mọi thứ?
Quan trọng là sự hiểu biết, tất cả mọi thứ.
Biết là sở hữu.
Nhưng nếu ông chỉ biết, ông không có bằng chứng.
Bằng chứng? Tôi cần bằng chứng làm gì?
Tôi làm nghề viết báo, đồ ngu.
Tôi không cần chứng minh gì, tôi chỉ cần in nó ra.
Nhân tiện nói về báo chí, cả hai sẽ là đề tài nóng ngày mai.
Cố gắng bán bí mật quốc gia cho tôi.
Hãy ra bên ngoài.
Họ sắp đến đây rồi. Tôi nóng lòng muốn nhìn các anh bị bắt.
Sherlock, ta có kế hoạch gì không?
Sherlock?
Họ cũng từ tốn quá nhỉ, phải không?
- Tôi vẫn không hiểu. - Và đó là câu dành cho mặt sau áo phông.
Ông chỉ biết các thứ, thế để làm gì?
Tôi rất thích khuôn mặt người lính của anh.
Tôi muốn đấm nó. Mang nó lại gần đây một chút.
Đi nào. Vì Mary. Mang khuôn mặt anh lại chỗ tôi.
Cúi về phía trước một chút và giơ khuôn mặt ra.
Làm ơn.
Giờ thì, tôi búng nó được không?
Tôi búng mặt anh được không?
Tôi rất thích làm việc này.
Tôi có thể làm nó cả ngày.
Nó hoạt động như thế này này, John.
Tôi biết những người Mary đã làm hại.
Tôi biết chỗ tìm những người ghét cô ta.
Tôi biết họ sống ở đâu, tôi biết số điện thoại của họ.
Tất cả đều nằm trong tâm trí tôi, tất cả.
Tôi có thể gọi cho họ ngay bây giờ
và phá hủy cuộc đời của anh.
Và tôi sẽ làm thế.
Trừ khi anh để cho tôi búng mặt của anh.
Đây là điều tôi làm với mọi người.
Đây là điều tôi làm với cả nhiều quốc gia.
Chỉ bởi vì tôi biết.
Giờ tôi búng mắt anh được không?
Xem anh có giữ cho nó mở được không?
Đi nào, vì Mary. Giữ nó mở ra.
- Sherlock... - Để hắn làm. Tôi xin lỗi, cứ...
...để hắn làm.
Đi nào, mắt mở ra.
Thật là khó, phải không?
Janine từng làm được một lần.
Cô ta tạo ra những tiếng động rất buồn cười.
Sherlock Holmes và John Watson, tránh xa người đàn ông đó ra.
Đây rồi, anh Holmes.
Để cho rõ, hầm Appledore chỉ tồn tại trong tâm trí ông?
Không ở đâu khác. Chỉ ở đó.
Nó không có thật, chưa bao giờ có.
Sherlock Holmes và John Watson.
- Tránh xa ra. - Không sao đâu.
- Họ vô hại. - Mục tiêu không có vũ khí.
- Sherlock, ta phải làm gì? - Chẳng làm gì cả.
Chẳng có gì để mà làm.
Ồ, tôi không phải kẻ phản diện, tôi không có kế hoạch tàn ác.
Tôi là một doanh nhân, thu thập tài sản.
Anh chẳng may là một trong số đó.
Xin lỗi, anh không có cơ hội làm người hùng rồi, anh Holmes.
Sherlock Holmes và John Watson,
tránh xa người đàn ông đó ra. Tránh ra ngay.
Ồ, nghiên cứu kỹ hơn đi.
Tôi không phải anh hùng.
Tôi là kẻ biến thái trí tuệ cao.
Giáng Sinh An Lành!
Có người bị bắn. Có người bị bắn.
Tránh xa khỏi tôi, John! Lùi hẳn lại.
- Chúa ơi, Sherlock! - Đừng bắn.
Đừng có bắn vào Sherlock Holmes.
Đừng có bắn!
Ôi, Chúa ơi, Sherlock.
Gửi lời của tôi tới Mary.
Nói với cô ấy giờ cô ấy đã an toàn.
Ôi, Sherlock.
Em đã làm gì thế này?
Như các đồng nghiệp tôi hay nói,
đất nước này đôi khi cần một cái búa.
Tương tự, đôi khi nó cần một con dao găm.
Một con dao mổ, với độ chính xác cao và không khoan nhượng.
Sẽ luôn có lúc nào đó mà ta cần dùng đến Sherlock Holmes.
Nếu đây là biểu hiện của tình cảm gia đình...
Đừng nói vớ vẩn.
Tôi không chịu ảnh hưởng của tình cảm anh em.
Ông đã biết chuyện gì xảy ra với người còn lại.
Dù sao đi nữa, không có nhà tù nào để ta có thể giam giữ Sherlock
mà không gây ra bạo loạn hàng ngày.
Nhưng phương án kia thì...
sẽ cần bà phê duyệt.
Thế cũng đâu nhẹ tay lắm, anh Holmes.
Thật đáng tiếc, Lady Smallwood,
em trai tôi là một kẻ sát nhân.
Cô sẽ trông nom anh ta giúp tôi, phải không?
Oh!
Đừng lo, tôi sẽ giữ cho anh ấy luôn gặp rắc rối.
Thế mới là cô gái của tôi.
Đây có lẽ là cuộc nói chuyện cuối cùng của tôi với John Watson,
anh có phiền không nếu chúng tôi nói riêng một chút?
Vậy ta đã ở đây rồi.
- William Sherlock Scott Holmes. - Gì cơ?
Đó là tên đầy đủ. Nếu anh đang tìm tên để đặt cho con.
Không, chúng tôi đã đi chụp, chúng tôi khá chắc nó là con gái.
Ồ, được rồi.
À...
Anh biết không, thực ra. Tôi chẳng biết phải nói gì.
Không, tôi cũng không biết.
- Cuộc chơi kết thúc rồi. - Cuộc chơi không bao giờ kết thúc, John.
Nhưng giờ có thể sẽ có vài người chơi mới.
Nhưng không sao, cơn Gió Đông cuối cùng đều cuốn ta đi.
Cái gì cơ?
Đó là một câu chuyện anh tôi kể khi chúng tôi còn bé.
Cơn Gió Đông là một thế lực đáng sợ cuốn phăng mọi thứ cản đường nó.
Nó tìm đến những kẻ không xứng đáng và nhổ chúng khỏi trái đất này.
- Thường thì đó là tôi. - Hay đấy.
Anh ta là người anh trai tệ hại.
Vậy còn anh thì sao?
Giờ anh thật sự sẽ đi đâu?
À, vài nhiệm vụ nằm vùng tại Đông Âu.
- Trong bao lâu? - Sáu tháng,
anh tôi ước tính thế.
Anh ta không bao giờ sai.
Sau đó thì sao?
Ai biết được?
John, có một điều...
tôi nên nói, tôi đã luôn muốn nói, nhưng tôi chưa bao giờ làm.
Do rất ít khả năng là ta sẽ gặp lại nhau,
tôi có lẽ nên nói luôn bây giờ.
Sherlock thật ra là tên con gái.
- Đâu phải. - Thì cũng đáng thử.
Chúng tôi sẽ không đặt tên con gái mình bằng tên anh.
Tôi nghĩ nó sẽ hay.
Vì thời kì hoàng kim, John.
Một cơ hội tốt...
Alexander đang tiến vào để sút...
- Oh! - Ôi, anh ta sút trượt!
Này, có gì đó không ổn với cái TV. Có gì đó không ổn với cái TV, anh bạn.
Chỉnh lại đi!
- Ai thế? - Có nhớ ta không?
Có nhớ ta không? Có nhớ ta không?
- Có nhớ ta không? - Làm sao mà lại thế được?
Chúng tôi không biết, nhưng nó hiện lên mọi màn hình trên đất nước.
- Tất cả màn hình cùng một lúc. - Thủ Tướng đã được thông báo chưa?
Còn Mycroft?
Nhưng không thể nào. Chuyện đó đơn giản là không thể nào.
Chuyện gì thế?
Thưa ngài? Là anh trai ngài.
- Mycroft? - Chào em trai.
- Chuyến đi đày thế nào rồi? - Tôi mới đi được có bốn phút.
Vậy thì tôi thật sự hi vọng cậu đã thấm thía bài học.
Hóa ra là lại có chuyện cần đến cậu.
Ôi trời đất ạ, anh quyết định rõ ràng được không.
Ai cần tôi lần này?
Có nhớ ta không? Có nhớ ta không? Có nhớ ta không? Có nhớ ta không?
- Có nhớ ta không? - Nước Anh.
Nhưng hắn đã chết. Anh đã nói là hắn đã chết, Moriarty ấy?
Tất nhiên rồi. Tự bắn nát óc mình.
Vậy sao hắn quay trở lại được?
Nếu hắn quay lại, hắn nên mặc cho ấm vào.
Có một Cơn Gió Đông đang tới.
Nhớ ta không?